1
00:00:58,600 --> 00:01:01,840
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو.

2
00:01:32,440 --> 00:01:35,760
من تو را کمی گمشده می بینم عزیزم.

3
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
آنها آنجا هستند.

4
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
آیا همه ما هنوز آنجا هستیم؟

5
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
نه، البته نه.
قرار بود منو فراموش کنی

6
00:02:27,040 --> 00:02:28,880
خوش آمدید.

7
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
تمام تابستان اینجا خواهید بود

8
00:02:37,400 --> 00:02:40,840
و در طی آن زمان خواهید داشت
فرصتی برای پشت سر گذاشتن

9
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
هر چیزی که شما را خوشحال نمی کند

10
00:02:44,520 --> 00:02:47,200
این یک ساعت نخواهد بود، اینطور نیست؟

11
00:02:52,360 --> 00:02:55,000
شما قبلا می دانید
که اولین قدم ما اینجاست

12
00:02:55,040 --> 00:02:58,240
خود را از آن رها خواهیم کرد
که ما را هر روز برده می کند

13
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
بدون اینکه ما متوجه باشیم

14
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
- آب و هوا
- اما نگران نباش،

15
00:03:03,560 --> 00:03:06,880
چون تعداد زیادی ساعت
مثل گوشی هایی که آوردی

16
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
آنها به شما بازگردانده می شوند
وقتی اینجا را ترک می کنی

17
00:03:09,240 --> 00:03:11,800
البته اگه بریم بیرون
وقتی اینجا را ترک می کنی،

18
00:03:11,840 --> 00:03:14,600
شاید بخواهید بدون آنها زندگی کنید.
و حالا منو دنبال کن

19
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
ما هنوز مهمترین چیز باقی مانده است:

20
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
مکان را پیدا کنید

21
00:03:23,160 --> 00:03:26,440
که؟ برنامه دیگه ای نداشتی
برای گذراندن تعطیلات، درست است؟

22
00:03:26,480 --> 00:03:29,720
نه، به محض اینکه برگردم، می روم
برای اخراج آژانس مسافرتی ام

23
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
من هابیل هستم.
اولیویا

24
00:03:31,720 --> 00:03:34,200
خوشحال.
آنها قصد دارند ما را بکشند.

25
00:03:34,240 --> 00:03:37,440
بنابراین اگر برنامه شما
مثل خرگوش لعنتی است،

26
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
زود انجامش بده متاسفم

27
00:03:54,920 --> 00:03:57,920
در طبیعت
جوهر چیزهاست

28
00:03:57,960 --> 00:04:01,920
هر چه از آن دورتر می شویم،
هر چه بیشتر خود را تخریب کنیم

29
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
بنابراین، در اینجا ما قصد داریم ارتباط برقرار کنیم
با آن، مانند اجداد ما.

30
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
از طبیعت بیاموزیم

31
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
از خود یاد بگیریم

32
00:04:15,360 --> 00:04:18,440
اوه، و وقتی پریود شدی،
شما باید روی یک ورق بپوشید

33
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
اکالیپتوس در بیدمشک

34
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
میشه با صدای بلند نظر بدی
افکارت، کارولینا؟

35
00:04:25,920 --> 00:04:28,960
نگران نباش،
بله، من خوب هستم که به شما گوش می دهم.

36
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
در مورد احساسات خود صحبت کنیم
این بخشی از تجربه است

37
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
در آلبانتا

38
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
داشتم برای این یکی نظر میدادم
که کمی مرا می ترساند

39
00:04:37,600 --> 00:04:41,040
چه چیزی می توانید به ما پیشنهاد دهید؟
برگ های خشک را در بیدمشک های خود قرار دهید.

40
00:04:41,080 --> 00:04:44,520
این اساساً احساس من بود.

41
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
دقیقا اینطور نیست
نوع احساسات

42
00:04:48,400 --> 00:04:52,560
از شما می خواهم در آلبانتا نمایشگاهی داشته باشید،
اما من از صداقت شما قدردانی می کنم.

43
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
به آلبانتا خوش آمدید.

44
00:05:39,880 --> 00:05:42,800
این مکان
برای شما باز شده است.

45
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
او شما را انتخاب کرده است.

46
00:05:53,440 --> 00:05:56,160
که؟ آیا سایت را دوست دارید؟
خیلی

47
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
از شنیدن آن خوشحالم.
حقیقت این است که ...

48
00:06:07,840 --> 00:06:11,120
و حالا کوله پشتی هایتان را بگذارید
کنار فروشگاه ها

49
00:06:11,160 --> 00:06:14,800
من می خواهم مکان را به شما نشان دهم
مهمترین چیز در اردو

50
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
بچه ها، این آتش مقدس است.

51
00:06:27,920 --> 00:06:31,560
اولین کاری که باید انجام دهید
هر بار که جلوی او می نشینی

52
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
این است که به او پیشکشی بدهیم

53
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
و بابت چیزی ممنونم
برای چیزی که سپاسگزار هستید

54
00:06:39,440 --> 00:06:42,800
آتش مقدس نشان می دهد
تعهد به کمپ

55
00:06:42,840 --> 00:06:44,760
و با دیگران

56
00:06:44,800 --> 00:06:47,440
بنابراین، هرگز نمی توان آن را خاموش کرد.

57
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
مسئولیت ماست،
مال همه،

58
00:06:50,640 --> 00:06:54,800
بگذار بماند
روز و شب روشن می شود.

59
00:06:54,840 --> 00:06:57,800
- و برای این، ما قصد داریم ایجاد کنیم
دوتایی می چرخد

60
00:06:57,840 --> 00:07:01,080
- کارولینا،
شما و بگونا شیفت اول را خواهید گرفت.

61
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
شما جایگزین رامون خواهید شد
وقتی غذا خوردن را تمام کردید

62
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
چه برنامه خوبی برای شروع، هی.

63
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
همانطور که می بینید، بچه ها،
ایده بسیار ساده است

64
00:07:09,800 --> 00:07:11,840
در مورد است
که با آلبانتا ارتباط برقرار می کنی،

65
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
که وصل می کنی
با همراهانتان؛

66
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
اما بالاتر از همه،
که با خودتان ارتباط برقرار کنید،

67
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
برای رسیدن
به ذات چیزی که هستی

68
00:07:19,000 --> 00:07:22,520
و فقط از آن نقطه، ساخت
آنچه واقعاً می خواهید باشید

69
00:07:22,560 --> 00:07:25,920
و برای این من یک چالش را پیشنهاد می کنم.
شما باید داستان خود را بگویید

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,400
به هر کدام
از ما در اردوگاه

71
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
تاریخ ما؟
همه ما به دلیلی اینجا هستیم،

72
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
درست است؟
خوب، دلیلی که شما را به اینجا رسانده است

73
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
این داستان شماست،
و ما از شما می خواهیم که آن را بگویید،

74
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
اما فقط
هنگامی که شما آماده هستید.

75
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
خیر

76
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
من از قبل می دانم.

77
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
من هم اهل کربوهیدرات نیستم

78
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
اما دختر، بعد از مسابقه
امروز صبح به چه چیزی افتادی

79
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
باید ریکاوری کنی

80
00:09:01,480 --> 00:09:03,000
- هی ببخشید

81
00:09:03,040 --> 00:09:05,800
- چیز دیگه ای نیست؟
-ببینم عشقم

82
00:09:05,840 --> 00:09:08,920
می بینی که من پوشیده ام
کلاه یا چیزی؟ بگذار تو را بیاورد

83
00:09:08,960 --> 00:09:12,120
یک بشقاب غذا برای دوستم
من را پیشخدمت نمی کند.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
سلام اوضاع چطوره؟

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,960
روز اولت چطور بود؟
که تو را اینجا تنها دیده ام،

86
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
و چه می دانم، به من هم می دهد
کمی شرمنده از ادغام.

87
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
خوبه

88
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
داستانت را به من میگویی؟

89
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
اون چیه،
"آیا می توانید واتس اپ خود را به من بدهید" جدید؟

90
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
بله، اینجا در انتهای دنیا، بله.
خب من هیچ داستانی ندارم

91
00:09:53,760 --> 00:09:57,000
همه ما اینجا هستیم
داستان جالبی داریم.

92
00:09:57,040 --> 00:09:59,760
یک نیاز ضروری است
تا تو را بپذیرند

93
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
بعلاوه، می دانم وقتی کسی دروغ می گوید.

94
00:10:02,400 --> 00:10:04,760
باشه و شما؟ چرا اینجایی؟

95
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
خب به خاطر مشکل مواد مخدر

96
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
من هم می دانم
وقتی کسی دروغ می گوید، هابیل.

97
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
باشه، منو گرفتی

98
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
آیا این را دوست دارید؟
خیر

99
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
بیایید تلاش کنیم.
من آن را توصیه نمی کنم.

100
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
آیا باید آن را اینجا بگذارم؟

101
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
نگران نباشید.

102
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
متشکرم.
به هر حال آروم باش

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
شما زمان زیادی خواهید داشت
برای انجام آن شما

104
00:10:53,560 --> 00:10:56,720
نه، بله من در خانه ام
ظرف ها را هم زیاد می شوم.

105
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
ترک کنید.
هی، تو مارکوس هستی، درسته؟

106
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
بله.
چطوری؟ چگونه بوده است

107
00:11:05,840 --> 00:11:08,600
اولین تماس؟
خوب، خوب

108
00:11:08,640 --> 00:11:11,880
خب من دارم سخت میگذرم
کمی برای دوست یابی، اما خوب است.

109
00:11:11,920 --> 00:11:15,440
اوه واقعا؟ و آمدن به نظر شما چگونه است
سپس در جنگل قدم بزنید؟

110
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
باشه

111
00:11:24,800 --> 00:11:27,360
اوه، متاسفم.
ولی لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

112
00:11:27,400 --> 00:11:31,320
و چرا دنبال من نمی روی؟
من می روم رفیق چادر شما.

113
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
اما تو کی هستی؟
من مارکوس هستم. خوشحال.

114
00:11:38,480 --> 00:11:42,200
پس من میرم اینجا با تو بخوابم
در این سوراخ، تمام تابستان

115
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
یعنی من مرده ام
و این جهنم است

116
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
نه، نه، نگران من نباش،
من فوراً از او خوشم می آید.

117
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
در ضمن من نه خروپف می کنم نه هیچ چیز دیگه.

118
00:11:56,120 --> 00:11:59,400
و چرا
آیا همیشه از لبخند زدن دست نمی کشید؟

119
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
شبیه متجاوزین

120
00:12:03,560 --> 00:12:07,160
ببین فقط...
فقط یک قرار ملاقات دارم.

121
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
یک قرار، در این مکان گنده

122
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
کارولینا؟
که؟

123
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
آنها در کنار آتش منتظر شما هستند.

124
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
آه، اما این درست بود

125
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
در مورد مراقبت
از چهار قطعه هیزم

126
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
لعنت به این دیک است.

127
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
و تو، چی؟ آیا شما آماده اید؟

128
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
بله.
برویم

129
00:12:39,640 --> 00:12:41,840
چی میخوای؟

130
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
بچه ها بذارید توضیح بدم
در فعالیت امروز

131
00:12:46,000 --> 00:12:49,080
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که یاد بگیریم
برای جهت یابی در جنگل،

132
00:12:49,120 --> 00:12:51,920
اما ما قصد انجام آن را داریم
راهی که آنها این کار را انجام دادند

133
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
ابتدایی ترین اجداد ما
یعنی بدون نقشه

134
00:12:55,240 --> 00:12:58,560
و بدون قطب نما خواهید دید
چقدر گوش دادن را فراموش کرده ایم

135
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
- چه بلایی سرت اومده، ضعیف میبینمت؟

136
00:13:03,840 --> 00:13:06,800
دخترا، اینجا، همین جا،

137
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
شما می توانید ترس های خود را از بین ببرید.

138
00:13:09,520 --> 00:13:11,560
چه چیزی را به شما پیشنهاد می کند؟

139
00:13:11,600 --> 00:13:14,320
بگونا،
بدن شما را به چه کاری دعوت می کند؟

140
00:13:14,360 --> 00:13:16,520
- هه
- هر چی باشه

141
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
-خب نمی دونم.

142
00:13:21,360 --> 00:13:24,400
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!

143
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
- خیلی خوبه کارولینا، تو هم

144
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
من خوبم اینجوری حالم خوبه

145
00:13:29,720 --> 00:13:32,920
اما چه چیزی به شما پیشنهاد می کند؟
چه چیزی شما را به آتش زدن دعوت می کند؟ بگو

146
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
من فقط باور نمی کنم
که میخوای منو ببینی که در حال گندیدن

147
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
کارولینا،

148
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
من می دانم که این به نظر شما خواهد رسید
حماقت یا جنون،

149
00:13:43,680 --> 00:13:47,240
اما گاهی اوقات ما داریم
چیزهای زیادی در درون ما را غرق می کند

150
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
که ما باید آنها را رها کنیم
یک راه یا دیگری

151
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
اما هی، حتما
وقتی آماده شدید این کار را انجام خواهید داد.

152
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
یا وقتی دیوونه میشم

153
00:13:57,320 --> 00:14:00,760
دختران، ضروری است
که ما آتش را روشن کرده ایم،

154
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
زیرا یک نماد است.

155
00:14:03,280 --> 00:14:06,440
نماد تعهد است
با این مکان چه داری،

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
اما بالاتر از همه

157
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
تعهد است
که با خودت داری

158
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
پس من شما را ترک می کنم.

159
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
آتش مال توست

160
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
شما واقعاً این را دوست ندارید، نه؟

161
00:14:33,360 --> 00:14:36,640
حداقل، من نمی دانم،
من بیشتر از پیاده روی می خواهم

162
00:14:36,680 --> 00:14:39,760
با کل قبیله
از کل برادیس

163
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
هی میپوشی
خیلی وقته این کارو میکنی؟

164
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
مربی کمپ بودن؟
الان چند سال.

165
00:14:49,840 --> 00:14:54,360
و در مورد چه؟ حوصله نداری
از اینهمه درخت و اینهمه جنگل؟

166
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
خب،
روزهای بهتر و بدتر وجود دارد.

167
00:14:57,280 --> 00:15:00,120
با گروه شما،
فکر کنم قراره خوش بگذره

168
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
یعنی پارسال
تو هم اینجا بودی

169
00:15:03,000 --> 00:15:05,840
پاک کردن
و آیا نام گونزالو زنگ می زند؟

170
00:15:07,040 --> 00:15:09,640
گونزالو؟
بله، او به این کمپ آمد

171
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
سال گذشته در واقع
او بود که آن را به من توصیه کرد.

172
00:15:13,000 --> 00:15:16,240
سال گذشته، نه. سال گذشته
اینجا گونزالو نبود.

173
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
مطمئنی؟
مطمئنا

174
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
حتما گیج شدم

175
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
چه بلایی سرت اومده؟
هیچی.

176
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
هیچی؟ همه خوشحال بودید
چند وقت پیش و حالا چی؟

177
00:15:31,800 --> 00:15:35,760
نمی دانم، شاید
من هنوز منتظر برنامه بودم

178
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
کمی صمیمی تر

179
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
بیا با من بیا
من شما را به جایی می برم

180
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
که قراره عاشقش بشی

181
00:15:45,120 --> 00:15:47,000
من و تو؟
من و تو

182
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
و تو اینجا چیکار میکنی؟

183
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
مردن از نفرت آیا این به نظر شما کم است؟

184
00:16:09,560 --> 00:16:13,200
در حال حاضر. منظورم بود
چرا اینجایی؟

185
00:16:15,000 --> 00:16:18,560
همین سوال
من هم انجامش می دهم.

186
00:16:18,600 --> 00:16:21,840
باشه به نظر می رسد
که نمی خواهید زیاد در مورد خودتان صحبت کنید.

187
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
و شرم آور است،
چون حتما دارید

188
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
یک داستان بسیار جالب

189
00:16:28,200 --> 00:16:31,720
شما چهره یک فرد جالب دارید.

190
00:16:33,000 --> 00:16:35,360
لعنت کنیم؟
همانطور که؟

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,760
اگه لعنتی کنیم چی؟

192
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
باشه و در مورد آتش چطور؟

193
00:16:55,280 --> 00:16:58,160
آتش. چه آتشی؟

194
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
سلام، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
پاک کردن

195
00:17:08,240 --> 00:17:10,800
گونزالو کیست؟

196
00:17:10,840 --> 00:17:14,200
قبلا همینطور بود
شنیدم که با دیداک صحبت می کنی.

197
00:17:14,240 --> 00:17:18,440
خوب هیچی، او یک دوست است.
یک دوست خاص، درست است؟

198
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
هابیل! لطفا،
تو حسودی! چقدر قوی، درسته؟

199
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
هی،
کاری بهتر از این ندارید؟

200
00:17:24,040 --> 00:17:27,480
من، در یک اردوگاه در وسط
از هیچ کجا؟ نه عزیزم و نه تو.

201
00:17:27,520 --> 00:17:30,200
بیا بیرون
و بگذار با دوستم صحبت کنم

202
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
چقدر ناز، درسته؟
و چه اتفاقی برای شما افتاد؟

203
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
من؟
داستان شما اینجا، هر سال،

204
00:17:36,400 --> 00:17:40,200
تاریخچه درب بعدی را کشف کنید
سرگرمی اصلی است.

205
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
یعنی
که شما بارهای دیگر اینجا بوده اید.

206
00:17:42,880 --> 00:17:46,280
بله عزیزم من یکی از تکرار کننده ها هستم.
در اطراف من همه می گویند

207
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
که چیزی در من هست که کار نمی کند
باشه، ولی دارم فکر میکنم

208
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
که چیزی در دنیا هست
که خوب کار نمی کند

209
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
و آیا نام گونزالو زنگ می زند؟

210
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
بله عشقم آشنا به نظر می رسد.

211
00:17:57,560 --> 00:18:00,800
شما او را ملاقات کردید. چون دیداک
این را پارسال به من گفت

212
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
کسی با این اسم نبود.

213
00:18:03,560 --> 00:18:07,400
من به شما اطمینان می دهم که همه اینجا هستند
آنها نام آن پسر را به خاطر می آورند.

214
00:18:07,440 --> 00:18:11,040
و آیا می دانید که آیا اتفاقی برای او افتاده است؟
یا نمی دانم یا چیزی به شما گفته اند؟

215
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
نه عزیزم اون منم...

216
00:18:13,960 --> 00:18:18,840
من در زمین های باتلاقی
من درگیر نمی شوم، کثیف می شوم.

217
00:18:18,880 --> 00:18:22,600
شما این را از آیدالیا بپرسید.
او الهه محل است.

218
00:18:22,640 --> 00:18:26,040
هرچند من هم یک چیز را به شما می گویم،
خیلی مراقب او باش

219
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
اون یه عوضی خیلی باهوشه

220
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
او دقیقاً می داند چگونه وارد اینجا شود.

221
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
کجا میری؟

222
00:18:33,680 --> 00:18:36,320
خب بیا حرف بزنیم
با الهه محل

223
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
اولیویا! اولیویا!

224
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
هابیل؟

225
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
کمک!

226
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
آه!
چه اتفاقی می افتد؟

227
00:20:54,280 --> 00:20:57,160
فقط صدای جیغ شنیدم و فکر کردم...

228
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
چی شده، اولیویا؟

229
00:20:59,880 --> 00:21:03,360
چیزی که من همین الان دیدم
به یکی از پسرهای کمپ

230
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
او مرده است.

231
00:21:07,080 --> 00:21:09,640
جدی میگی؟
بله.

232
00:21:09,680 --> 00:21:11,880
کجا؟
اونجا

233
00:21:35,480 --> 00:21:38,360
وظیفه داشتی یک کار!

234
00:21:38,400 --> 00:21:40,920
بانو به خاطر خدا
که مشغولیم

235
00:21:40,960 --> 00:21:44,080
همین الان از اینجا برو
و به آتش بازگردید.

236
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
- آیدالیا، آیدالیا!
- چه اتفاقی می افتد؟

237
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
- مارکوس است.
فکر می کنند برای او اتفاقی افتاده است.

238
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
- واقعیت که؟
-و Dídac هم آنجا نیست.

239
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
من اینجا بودم
قسم می خورم آنجا بود.

240
00:22:06,440 --> 00:22:10,160
مطمئنی اینجا بود؟
مطمئناً، آنجا بود، مارکوس بود.

241
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
- پسرم کجاست؟
- پسرت؟

242
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
-اولیویا می گوید که دیده است
مارکوس از آن درخت آویزان است.

243
00:22:15,440 --> 00:22:18,520
- چی دیدی؟
دقیقا؟ دیداک کجاست؟

244
00:22:18,560 --> 00:22:20,480
من دارم...
دیداک!

245
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
دیداک! دیداک!

246
00:22:23,160 --> 00:22:25,600
دیداک!

247
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
چه اتفاقی می افتد؟

248
00:22:37,080 --> 00:22:40,440
همه به کمپ برگردند.
سفر به پایان رسید.

249
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
قسم می خورم... قسم می خورم دیدم.

250
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
- چی شد؟
- کجا بودی؟

251
00:22:46,920 --> 00:22:49,680
- من با مارکوس بودم،
سنگ را به او نشان می دهد.

252
00:22:49,720 --> 00:22:53,440
- دیداک، این بچه ها قبلا هستند
به اندازه کافی گیج شده

253
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
در زندگی آنها

254
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
مواظب باش، باشه؟

255
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
- اون؟
- یه لحظه داری عزیزم؟

256
00:23:12,040 --> 00:23:16,160
چون فکر می کنم علاقه مند خواهید شد
آنچه می خواهم در مورد اولیویا به شما بگویم.

257
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
شما هم نمی توانید بخوابید؟
خیر

258
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
می گویند
اون شب اول دوری از خونه

259
00:23:43,000 --> 00:23:45,440
همیشه سخت ترین است.

260
00:23:47,800 --> 00:23:50,160
چه احساسی دارید؟

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
بهترین لحظه من نیست

262
00:23:54,400 --> 00:23:57,440
خب،
این یک کمپ خودیاری است.

263
00:23:57,480 --> 00:24:00,200
هیچ کس در بهترین حالت خود نیست.

264
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
من به شما قول می دهم
که چیزی که من دیدم خیلی واقعی بود

265
00:24:12,760 --> 00:24:16,480
شاید به خاطر استرس بود، درسته؟
بخاطر استرس؟

266
00:24:16,520 --> 00:24:19,600
یعنی، یعنی،
که اینجا نیومدی

267
00:24:19,640 --> 00:24:22,600
برای خواندن آهنگ
با یوکلل، اولیویا.

268
00:24:22,640 --> 00:24:26,440
نه، من برای آن نیامده ام.
فقط میخوام بدونی

269
00:24:26,480 --> 00:24:29,560
که بتوانید روی من حساب کنید
برای هر چیزی که می خواهید

270
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
واقعا

271
00:24:54,800 --> 00:24:56,920
هی، چطوری؟

272
00:24:56,960 --> 00:24:59,720
همه چیز خوبه
آنچه می توانید در یک فرقه باشید

273
00:24:59,760 --> 00:25:03,280
هی، من آن را دوست داشتم
اتفاقی که دیروز برامون افتاد

274
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
از شنیدن آن خوشحالم.

275
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
چه بلایی سرم اومده؟
مطلق ترین نیستی.

276
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
من نمی فهمم.
آیا در مورد خود گیج شده اید؟

277
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
نه، نه، نه. من گیج نیستم،

278
00:25:16,280 --> 00:25:20,000
تو کسی هستی که گیج میکنی
لعنتی با پیشنهاد

279
00:25:20,040 --> 00:25:22,520
و آن
این چیزی نیست که دیشب اتفاق افتاد، ورو.

280
00:25:22,560 --> 00:25:25,240
اوه من بگو هستم.

281
00:25:25,280 --> 00:25:28,120
اسمش هم قشنگه

282
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
تو بدترین کسی هستی که تا حالا دیدم.

283
00:25:46,000 --> 00:25:49,440
لعنتی رفیق شما هستید
مثل ترن هوایی از احساسات،

284
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
یا خیلی خوب هستی یا خیلی خراب.

285
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
اگر قرار است به من بخندی،
صراحتا انجامش بده

286
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
عشق خیلی پیچیده است.

287
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
به ورو بگو،
مطمئنم او شما را درک می کند.

288
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
فکر کنم کمی دوستش دارم.

289
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
به من بگو

290
00:26:19,640 --> 00:26:23,320
اوه واقعا؟ آیا شما واقعا علاقه مند هستید
اتفاقی که برای کسی می افتد؟

291
00:26:23,360 --> 00:26:26,680
ببین مرد یا من ازت میپرسم
یا قراره اونجا بمونی و غوغا کنی

292
00:26:26,720 --> 00:26:29,080
پس ساکت شو و به من بگو

293
00:26:34,640 --> 00:26:36,800
می توانم با شما صحبت کنم؟

294
00:26:36,840 --> 00:26:39,960
پاک کردن
آیا احساس بهتری نسبت به دیروز دارید؟

295
00:26:40,000 --> 00:26:43,160
من از چیزی که دیدم مطمئنم.
من شک ندارم.

296
00:26:43,200 --> 00:26:46,520
اتفاقی که می افتد این است که گاهی اوقات
چیزهایی هست که فقط ما می بینیم.

297
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
به نظرت آشنا میاد
نام گونزالو کاستور؟

298
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
نه، نام گونزالو زنگ نمی‌زند.

299
00:26:51,480 --> 00:26:54,600
شما یک دروغگو هستید.
گونزالو پارسال اینجا بود

300
00:26:54,640 --> 00:26:58,000
و او برای مشکل خوردن آمد،
اگر چیز جدی نبود

301
00:26:58,040 --> 00:27:01,200
مادرش او را به اینجا فرستاد
چون عاشق کمپینگ بود

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,840
و او هم همینطور فکر می کرد
این سایت می تواند به شما کمک کند

303
00:27:03,880 --> 00:27:06,880
اما داشت از اینجا می رفت
و از پنجره پرید بیرون

304
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
پس بله،
ایدالیا، شما باید گونزالو را ملاقات کنید،

305
00:27:09,400 --> 00:27:12,280
باید برادرم را بشناسی
چیزی نیست که اینطور فراموش شود

306
00:27:12,320 --> 00:27:14,680
به راحتی
ما کسی را اینجا نداشتیم

307
00:27:14,720 --> 00:27:16,920
با آن نام
اولیویا بهت قول میدم

308
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
اما آدری آن را اینجا دید
پارسال اگه بهم گفت

309
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
آیا آدری این را به شما گفته است؟

310
00:27:22,280 --> 00:27:25,440
من از آدری خیلی می ترسم
او دوست دارد دنیا را در حال سوختن ببیند،

311
00:27:25,480 --> 00:27:28,400
اما من به شما اطمینان می دهم که نه حتی آدری
برادرت خیلی کمتر

312
00:27:28,440 --> 00:27:31,440
پارسال اینجا بودند.
من چرندیات را باور نمی کنم

313
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
اولیویا،

314
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
میدونی چرا اینجایی؟

315
00:27:40,760 --> 00:27:44,240
من شما را فریب دادم تا وارد شوید.
من هیچ مشکلی ندارم

316
00:27:44,280 --> 00:27:46,640
مسئله بولیمیا دروغ است.

317
00:27:46,680 --> 00:27:50,360
مادرت، آلیشیا، فکر کرد
که اینجا جای خوبی برای شما بود،

318
00:27:50,400 --> 00:27:52,960
و من هم همینطور فکر میکنم

319
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
و من مطمئن هستم که در اعماق وجود
تو هم باور کن

320
00:27:56,040 --> 00:27:58,880
نمی دانی؟
که دروغ است.

321
00:28:00,680 --> 00:28:04,920
اولیویا، تو نداری
نه برادر تو تک فرزندی

322
00:28:04,960 --> 00:28:08,240
شما اینجا هستید زیرا برای
چند ماهه که شروع کردی به این باور

323
00:28:08,280 --> 00:28:11,320
که تو را تعقیب می کردند،
که مردم می خواستند به تو صدمه بزنند،

324
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
که آنها چیزهایی را از شما پنهان می کردند.

325
00:28:13,920 --> 00:28:16,680
شما دچار حمله اسکیزوفرنی شده اید.

326
00:28:18,360 --> 00:28:21,080
ذهن خیلی خائن است

327
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
و چیزهایی وجود دارد
که فقط در سر ما هستند

328
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
اما در اینجا ما قصد داریم به شما کمک کنیم.

329
00:28:29,240 --> 00:28:31,600
این سایت به شما کمک خواهد کرد.

330
00:28:33,000 --> 00:28:35,920
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم،
من به شما قول می دهم.

331
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
اما تو باید به من اعتماد کنی

332
00:28:38,560 --> 00:28:41,080
به آلبانتا اعتماد کنید